In het jaar 1835 nemen de Zusters Apostollinen hun intrek op het Adornesdomein. Gedurende 150 jaar gebruiken ze het domein als klooster en kantschool. Ze bouwen er onder meer een nieuwe vleugel, aan de Peperstraat, waar u daarstraks uw toegangsticket kocht.
Het succes van de kantschool is groot. Rond 1860 volgen hier, samen met enkele gebouwen in de buurt, al meer dan 400 leerlingen les onder begeleiding van bijna 120 zusters. Kinderen vanaf zes jaar leren er niet enkel kantklossen maar ook lezen, schrijven en rekenen.
In 1986 verlaten de zusters het domein en krijgen de godshuizen een nieuwe bestemming als kantmuseum. In de Pieterszalen geeft men kantdemonstraties. In 2014, bij de opening van het huidige Adornesdomein, verhuist het Kantcentrum naar het gebouw naast het Adornesdomein, in de Balstraat.
In 1835, the Apostoline Sisters moved into the Adornes estate. For 150 years, they used the estate as a convent and lace-making school. Among other things, they built a new wing on Peperstraat, where you bought your admission ticket earlier.
The lace-making school was a great success. Around 1860, together with several buildings in the neighbourhood, more than 400 pupils were taught here by almost 120 sisters. Children from the age of six not only learned lace-making, but also reading, writing and arithmetic.
In 1986, the nuns left the estate and the almshouses were given a new purpose as a lace museum. Lace demonstrations were given in the Pieterszalen. In 2014, when the Adornes estate reopened, the Lace Centre moved to the estate's former school building on Balstraat. The scene depicted in the painting most likely took place in one of the schools in the neighbourhood, perhaps on Timmermanstraat or Balstraat.
En 1835, les Sœurs Apostollines s'installent au domaine Adornes. Pendant 150 ans, elles utilisent les lieux comme couvent et école de dentellerie. Elles y construisent notamment une nouvelle aile dans la Peperstraat, où vous avez acheté votre billet d'entrée tout à l'heure.
L'école de dentellerie connaît un grand succès. Vers 1860, plus de quatre cents élèves y suivent des cours sous la supervision de près de cent vingt sœurs, dans plusieurs bâtiments du quartier. Les enfants dès l’âge de six ans y apprennent non seulement la dentellerie, mais aussi la lecture, l'écriture et le calcul.
En 1986, les sœurs quittent le domaine et les maisons-dieu sont réaffectées en musée de la dentelle. Des démonstrations de dentellerie sont organisées dans les salles Pieter. En 2014, lors de la réouverture au public du domaine Adornes, le Centre de la dentelle déménage dans l'ancien bâtiment scolaire du domaine, dans la Balstraat. La scène que vous voyez représentée sur le tableau a très vraisemblablement eut lieu dans l’une des écoles du quartier, peut-être dans la Timmermanstraat ou la Balstraat.
Im Jahr 1835 beziehen die Apostelinnen-Schwestern das Adornes-Domain. Während der nächsten 150 Jahre nutzen sie das Gelände als Klooster und Klöppelschule. Unter anderem bauen sie einen neuen Flügel in der Peperstraat, dort wo sie vorhin ihr Eintrittsticket gekauft haben.
Der Erfolg der Klöppelschule ist gross. Um 1860 werden hier – und ebenso in einigen Gebäuden in der näheren Umgebung- bereits mehr als 400 Kinder von beinahe 120 Schwestern unterrichtet. Ab dem Alter von 6 Jahren lernen die Kinder nicht nur Klöppeln, sondern auch lesen, schreiben und rechnen.
Im Jahre 1986 verlassen die Schwestern das Gelände. Die Gotteshäuser erhalten eine neue Bestimmung als Spitzenmuseum. In den Pieterssälen werden Klöppeldemonstrationen gegeben. 2014, zur Wiedereröffnung des Adornes-Domains, zieht das Spitzenzentrum in das ehemalige Schulgebäude auf dem Gelände in der Balstraat um. Die Scene, die Sie auf dem Gemälde sehen, hat sich sehr wahrscheinlich in einer der Schulen in der Umgebung abgespielt – vielleicht in der Timmermanstraat oder der Balstraat.